Capítulo 14: No Restaurante 🔗
Leitura I 🔗
É domingo à noite.
A família sai da casa de Tia Beatriz.
Ana está cansada.
Paulo está com fome.
Lucas está com fome também.
Clara está com sede.
Dona Lúcia está feliz.
Ana pergunta:
— Vamos para casa?
Paulo pergunta:
— Em casa há jantar?
Ana responde:
— Há arroz e feijão, mas eu não quero cozinhar.
Clara pergunta:
— Então vamos comer fora?
Lucas pergunta:
— Comer fora? Fora do apartamento?
Ana responde:
— Sim. Vamos comer em um restaurante.
Lucas sorri.
— Restaurante é uma boa palavra.
A família anda pela calçada.
Perto da casa de Tia Beatriz há um restaurante pequeno.
O restaurante não é grande.
O restaurante é pequeno, mas bonito.
Na frente do restaurante há uma porta.
Dentro do restaurante há mesas.
Algumas mesas estão ocupadas.
Uma mesa está livre.
A mesa livre está perto da janela.
Lucas olha para a mesa.
Lucas pergunta:
— A mesa é nossa?
Ana responde:
— Ainda não.
Um garçom chega.
O garçom trabalha no restaurante.
Ele pergunta:
— Boa noite. Vocês têm reserva?
Ana responde:
— Não temos reserva.
O garçom olha para a sala.
Ele diz:
— Há uma mesa livre.
Paulo diz:
— Que bom.
Dona Lúcia diz:
— Uma mesa livre é melhor que uma mesa ocupada.
O garçom leva a família até a mesa.
Ana senta.
Paulo senta.
Clara senta.
Lucas senta.
Dona Lúcia senta.
O garçom traz o cardápio.
O cardápio tem comida e preço.
No cardápio há entrada.
Há prato principal.
Há sobremesa.
Há bebida.
Lucas lê o cardápio.
Ele vê muitas palavras novas.
Lucas pergunta:
— Entrada é porta?
Clara ri.
Ana responde:
— Não. Entrada é comida antes do prato principal.
Lucas pergunta:
— E sobremesa?
Paulo responde:
— Sobremesa é comida doce depois do prato principal.
Lucas sorri.
— Então a sobremesa é muito inteligente. Ela chega no fim, quando todos estão felizes.
Notas à margem 🔗
- restaurante = lugar onde pessoas comem e pagam
- lanchonete = restaurante simples, com comida rápida
- cardápio = papel com comida, bebida e preço
- garçom = homem que trabalha no restaurante
- garçonete = mulher que trabalha no restaurante
- mesa livre ≠ mesa ocupada
- reserva = mesa guardada antes
- entrada = comida antes do prato principal
- prato principal = comida maior
- sobremesa = comida doce depois do prato principal
- bebida = água, suco, café, refrigerante
- conta = papel com o preço da comida
- gorjeta = dinheiro extra para o garçom
- cheio ≠ vazio
- livre ≠ ocupada
- doce ≠ salgado
Leitura II 🔗
A família olha o cardápio.
Ana lê o cardápio.
Paulo lê o cardápio.
Clara lê o cardápio.
Lucas lê o cardápio devagar.
Dona Lúcia lê o cardápio e faz muitas perguntas.
O garçom espera.
Ana pergunta:
— O que vocês querem beber?
Clara responde:
— Eu queria uma limonada, por favor.
Lucas pergunta:
— Limonada é suco?
Ana responde:
— É uma bebida com limão.
Paulo diz:
— Para mim, café.
Ana olha para Paulo.
— Café agora?
Paulo responde:
— Sim. Café antes, durante e depois.
Ana diz ao garçom:
— Para mim, água sem gás, por favor.
Clara pergunta:
— Água sem gás?
Ana responde:
— Sim. Há água com gás e água sem gás.
Lucas pergunta:
— Água com gás tem gás?
Ana responde:
— Sim.
Lucas pergunta:
— Água sem gás não tem gás?
Ana responde:
— Exatamente.
Lucas diz:
— Então eu quero refrigerante.
Ana pergunta:
— Refrigerante por quê?
Lucas responde:
— Porque parece água com festa.
O garçom escreve o pedido.
Depois o garçom pergunta:
— E para comer?
Ana diz:
— Gostaria de peixe com salada.
Paulo diz:
— Para mim, bife, arroz com feijão e café.
Ana fala:
— Você já pediu café.
Paulo responde:
— Sim. Este é outro café.
Clara diz:
— Eu queria macarrão e suco.
Lucas olha para o cardápio.
Lucas diz:
— Eu não estou com muita fome.
Ana pergunta:
— Então você quer pouco?
Lucas responde:
— Sim. Pouco.
O garçom pergunta:
— O que você escolhe?
Lucas responde:
— Hambúrguer com queijo.
Ana olha para Lucas.
Lucas continua:
— E batata frita.
Clara ri.
Lucas continua:
— E pão de queijo.
Ana pergunta:
— Mais alguma coisa?
Lucas responde:
— Refrigerante. E talvez sobremesa.
Paulo diz:
— Isso é pouco?
Lucas responde:
— Pouco de cada coisa.
Dona Lúcia olha para o cardápio.
Ela diz:
— Eu quero só uma coisinha.
Ana pergunta:
— O que a senhora quer?
Dona Lúcia pergunta ao garçom:
— A sopa está quente?
O garçom responde:
— Sim, senhora.
Dona Lúcia pergunta:
— E o pastel é salgado?
O garçom responde:
— Sim.
Dona Lúcia pergunta:
— O pudim é doce?
O garçom responde:
— Sim.
Dona Lúcia pergunta:
— O café é quente?
O garçom responde:
— Sim.
Dona Lúcia diz:
— Então quero sopa, pastel, café e pudim.
Lucas pergunta:
— Isso é uma coisinha?
Dona Lúcia responde:
— Sim. Uma coisinha de cada parte do cardápio.
O garçom sorri.
Ele escreve tudo.
Lucas chama:
— Professor!
O garçom olha para Lucas.
Lucas fica vermelho.
— Desculpa. Garçom!
Clara pergunta:
— Por que você chamou o garçom de professor?
Lucas responde:
— Porque ele faz perguntas, escreve respostas e parece paciente.
O garçom ri.
Notas à margem 🔗
- pedido = comida e bebida que o cliente pede
- pede = diz o que quer comer ou beber
- escolhe = decide entre coisas
- prefere = gosta mais
- recomenda = diz que uma coisa é boa
- eu quero = forma simples
- eu queria = forma educada
- gostaria de = forma educada
- para mim = eu quero
- para você = você quer
- com queijo ≠ sem queijo
- água com gás ≠ água sem gás
- sem cebola = não tem cebola
- sem sal = não tem sal
- arroz com feijão = arroz + feijão
- bife = carne
- salada = comida com verduras
- sopa = comida líquida e quente
- macarrão = comida comprida
- hambúrguer = pão com carne
- batata frita = batata quente e salgada
- pão de queijo = pão pequeno com queijo
- refrigerante = bebida doce com gás
- limonada = bebida com limão
- pudim, açaí, brigadeiro = sobremesas
Leitura III 🔗
O garçom traz as bebidas.
Ele traz água sem gás para Ana.
Ele traz café para Paulo.
Ele traz limonada para Clara.
Ele traz refrigerante para Lucas.
Ele traz café para Dona Lúcia.
O garçom traz o café.
Paulo o recebe.
O garçom traz a limonada.
Clara a recebe.
O garçom traz o refrigerante.
Lucas o recebe.
Lucas bebe o refrigerante.
Lucas diz:
— Está frio e doce.
Clara bebe a limonada.
Clara diz:
— A limonada está boa.
Paulo bebe café.
Paulo diz:
— O café está quente. Muito bem.
Depois, a garçonete traz a comida.
A garçonete traz o peixe com salada.
Ana recebe o prato.
A garçonete traz o bife com arroz e feijão.
Paulo recebe o prato.
A garçonete traz o macarrão.
Clara recebe o prato.
A garçonete traz o hambúrguer com queijo.
Lucas recebe o hambúrguer.
Ela traz a batata frita.
Lucas recebe a batata frita.
Ela traz o pão de queijo.
Lucas recebe o pão de queijo.
Ana olha para Lucas.
Ana pergunta:
— Você ainda não está com muita fome?
Lucas responde:
— Não. Estou com fome organizada.
Clara pergunta:
— Fome organizada?
Lucas responde:
— Sim. Hambúrguer primeiro, batata depois, pão de queijo finalmente.
Dona Lúcia recebe a sopa.
A sopa está quente.
Dona Lúcia prova a sopa.
Ela diz:
— A sopa está deliciosa.
Dona Lúcia recebe o pastel.
O pastel está salgado.
Dona Lúcia prova o pastel.
Ela diz:
— O pastel está gostoso.
Dona Lúcia recebe o café.
O café está quente.
Dona Lúcia bebe pouco café.
Ela diz:
— O café está bom.
Lucas pergunta:
— Vovó, a senhora ainda quer pudim?
Dona Lúcia responde:
— Claro. Eu pedi pudim.
Lucas pergunta:
— Mas a senhora pediu só uma coisinha.
Dona Lúcia responde:
— Sim. O pudim é a coisinha doce.
Clara divide a limonada com Ana.
Ana prova a limonada.
Ana diz:
— Está boa.
Lucas olha para a salada de Ana.
Lucas pergunta:
— A salada é gostosa?
Ana responde:
— Sim. Você quer provar?
Lucas olha para a salada.
A salada tem cebola.
Lucas pergunta:
— Tem cebola?
Ana responde:
— Sim.
Lucas diz:
— Então não. Eu prefiro salada sem cebola.
Clara pergunta:
— Você prefere salada sem salada.
Lucas responde:
— Talvez.
Paulo corta o bife com faca.
Ele come o bife com garfo.
Lucas olha para Paulo.
Lucas pergunta:
— Pai, o bife está ao ponto?
Paulo responde:
— Sim. Está ao ponto.
Lucas pergunta:
— O que é ao ponto?
Paulo responde:
— Não está mal passado. Não está bem passado. Está no meio.
Lucas diz:
— Como eu na escola: nem rápido, nem devagar. Ao ponto.
Clara ri.
Depois de comer, Lucas chama o garçom.
— Professor… digo, garçom!
O garçom chega.
— Sim?
Lucas pergunta:
— Qual sobremesa o senhor recomenda?
O garçom responde:
— O pudim é bom. O brigadeiro é muito bom. O açaí é frio e gostoso.
Lucas pergunta:
— Qual é melhor?
O garçom responde:
— Depende.
Lucas pergunta:
— Depende de quê?
O garçom responde:
— Da fome.
Lucas pensa.
Lucas diz:
— Então todos são melhores.
Ana diz:
— Lucas, escolha uma sobremesa.
Lucas escolhe brigadeiro.
Clara escolhe açaí.
Dona Lúcia escolhe pudim.
Paulo escolhe mais café.
Ana pergunta:
— Café é sobremesa?
Paulo responde:
— Para mim, sim.
A garçonete traz as sobremesas.
Lucas prova o brigadeiro.
Lucas diz:
— Delicioso.
Clara prova o açaí.
Clara diz:
— Frio e gostoso.
Dona Lúcia prova o pudim.
Dona Lúcia diz:
— Doce e correto.
Ana pede a conta.
Ana a pede ao garçom.
O garçom traz a conta.
O garçom a traz.
Paulo olha para a conta.
Paulo diz:
— A conta está grande.
Lucas pergunta:
— A conta é sobremesa?
Ana responde:
— Não. A conta é o fim da sobremesa.
Lucas diz:
— Então a conta é horrível.
O garçom ri.
Ana paga a conta.
Paulo deixa gorjeta.
O garçom agradece.
— Obrigado.
Ana diz:
— Obrigada.
Lucas diz:
— Obrigado, professor.
Clara olha para Lucas.
Lucas corrige:
— Garçom. Obrigado, garçom.
O garçom sorri.
— De nada, aluno.
Todos riem.
Gramática Portuguesa 🔗
1. Pedir comida 🔗
No restaurante, usamos frases simples e educadas.
Eu quero…
- Eu quero água.
- Eu quero refrigerante.
- Eu quero hambúrguer.
Eu queria…
- Eu queria uma limonada.
- Eu queria macarrão.
- Eu queria uma sobremesa.
Gostaria de…
- Gostaria de arroz com feijão.
- Gostaria de peixe com salada.
- Gostaria de água sem gás.
Para mim…
- Para mim, água sem gás.
- Para mim, peixe com salada.
- Para mim, café.
Para ele / para ela
- Para ele, café.
- Para ela, suco.
- Para Lucas, hambúrguer.
- Para Clara, limonada.
2. Escolher e preferir 🔗
Escolher = decidir.
Uma pessoa:
- Lucas escolhe hambúrguer.
- Clara escolhe açaí.
- Ana escolhe peixe.
Mais de uma pessoa:
- Eles escolhem sobremesa.
- Lucas e Clara escolhem bebidas.
- Os clientes escolhem no cardápio.
Preferir = gostar mais.
Uma pessoa:
- Clara prefere macarrão.
- Paulo prefere café.
- Lucas prefere batata frita.
Mais de uma pessoa:
- Eles preferem sobremesa.
- As crianças preferem refrigerante.
- Paulo e Dona Lúcia preferem café.
Exemplos:
- Lucas escolhe hambúrguer.
- Clara prefere macarrão.
- Paulo prefere café.
- Eles preferem sobremesa doce.
3. Pedir 🔗
Pedir = dizer ao garçom o que quer.
Uma pessoa:
- Ana pede peixe.
- Lucas pede batata frita.
- Paulo pede café.
- Dona Lúcia pede sopa.
Mais de uma pessoa:
- Lucas e Clara pedem bebidas.
- Ana e Paulo pedem comida.
- Os clientes pedem a conta.
Exemplos:
- Ana pede peixe com salada.
- Lucas pede hambúrguer com queijo.
- Clara pede limonada.
- Dona Lúcia pede “só uma coisinha”.
4. Trazer 🔗
Trazer = levar até aqui.
- O garçom traz o cardápio.
- A garçonete traz a comida.
- O garçom traz a conta.
- A garçonete traz as bebidas.
Exemplos:
- O garçom traz o cardápio para a mesa.
- A garçonete traz o hambúrguer para Lucas.
- O garçom traz a conta para Ana.
5. Com / sem 🔗
Com = junto.
- água com gás
- hambúrguer com queijo
- arroz com feijão
- peixe com salada
Sem = não com.
- água sem gás
- salada sem cebola
- comida sem sal
- hambúrguer sem queijo
Exemplos:
- Ana quer água sem gás.
- Lucas quer hambúrguer com queijo.
- Clara não quer salada com cebola.
- A comida sem sal não é salgada.
6. O / A como palavras de objeto 🔗
Às vezes usamos o ou a no lugar de uma coisa já conhecida.
Com palavra masculina: o
-
O garçom traz o cardápio.
O garçom o traz. -
Lucas quer o hambúrguer.
Lucas o quer. -
Paulo recebe o café.
Paulo o recebe.
Com palavra feminina: a
-
A garçonete traz a conta.
A garçonete a traz. -
Clara quer a limonada.
Clara a quer. -
Ana pede a conta.
Ana a pede.
Exemplos:
- O garçom traz o cardápio. Ele o traz para a mesa.
- Clara quer a limonada. Clara a quer fria.
- Lucas quer o hambúrguer. Lucas o quer com queijo.
7. Adjetivos 🔗
Com o:
- restaurante cheio
- prato salgado
- hambúrguer gostoso
- café quente
- refrigerante frio
Com a:
- mesa ocupada
- sopa quente
- água fria
- comida gostosa
- sobremesa doce
Exemplos:
- O restaurante está cheio.
- A mesa está ocupada.
- A sopa está quente.
- A água está fria.
- A comida está gostosa.
- O prato está salgado.
- A sobremesa está doce.
8. Palavras educadas 🔗
No restaurante, usamos palavras educadas.
- por favor
- obrigado
- obrigada
- com licença
- gostaria de
- eu queria
Exemplos:
- Gostaria de uma limonada, por favor.
- Eu queria água sem gás.
- Com licença, garçom.
- Obrigado pelo café.
- Obrigada pela comida.
9. Contrastes 🔗
- entrada ≠ sobremesa
- cheio ≠ vazio
- mesa livre ≠ mesa ocupada
- com gás ≠ sem gás
- doce ≠ salgado
- gostoso ≠ horrível
Exemplos:
- A entrada vem antes; a sobremesa vem depois.
- O restaurante não está vazio; está cheio.
- Há uma mesa livre, mas muitas mesas estão ocupadas.
- A água com gás não é água sem gás.
- O pudim é doce; a batata frita é salgada.
- O brigadeiro é gostoso; a conta é horrível para Lucas.
Pensum A 🔗
Complete com garçom, garçonete, cardápio, pedem, escolhe, preferem, sem, ocupada, o, a, gostosa, pede, traz, queria, gostaria, conta.
- A pessoa que trabalha no restaurante é o ______ ou a ______.
- O papel com comida e preço é o ______.
- Ana pede peixe. Ana e Paulo ______ comida.
- Lucas escolhe hambúrguer. Clara ______ macarrão.
- Paulo prefere café. Paulo e Dona Lúcia ______ café.
- Água com gás não é água ______ gás.
- A mesa não está livre; a mesa está ______.
- O garçom traz o cardápio. O garçom ______ traz.
- A garçonete traz a conta. A garçonete ______ traz.
- A comida não é horrível; a comida é ______.
- Ana ______ peixe com salada.
- O garçom ______ o cardápio.
- Clara diz: “Eu ______ uma limonada.”
- Ana diz: “Eu ______ de água sem gás.”
- No fim, Ana pede a ______.
- A garçonete traz a conta. Ela ______ traz.
Pensum B 🔗
Complete.
- Lugar onde pessoas comem e pagam é ______.
- Pessoa que compra comida no restaurante é ______.
- Pessoa que traz comida no restaurante é ______ ou ______.
- Comida doce depois do prato principal é ______.
- Papel com o preço da comida é ______.
- Doce não é salgado; doce é ______.
- Mesa livre não é mesa ocupada; mesa livre é ______.
- Água com gás não é água sem gás; água com gás é ______.
- “Gostaria de…” é uma forma educada de dizer “eu ______”.
- Lucas chama o garçom de ______ por engano.
- Ana quer peixe com ______.
- Paulo quer bife, arroz com feijão e ______.
- Clara prefere ______.
- Lucas pede hambúrguer, batata frita e pão de ______.
- Dona Lúcia pede sopa, pastel, café e ______.
- A conta é, para Lucas, o fim da ______.
Pensum C 🔗
Responda com frases completas.
- Para onde a família vai depois da visita?
- Por que a família vai ao restaurante?
- O restaurante está cheio ou vazio?
- Há uma mesa livre?
- Quem traz o cardápio?
- O que há no cardápio?
- O que Ana quer comer?
- O que Paulo quer beber?
- O que Clara prefere?
- Lucas diz que está com muita fome?
- O que Lucas pede?
- O que Dona Lúcia diz que quer?
- O que Dona Lúcia pede?
- Como Lucas chama o garçom por engano?
- Quem pede a conta?
- O que o garçom chama Lucas no fim?
Vocabulário Novo 🔗
- açaí — sobremesa fria
- água com gás — água com gás
- água sem gás — água sem gás
- ao ponto — carne no meio: não mal passada, não bem passada
- apimentada — com pimenta
- apimentado — com pimenta
- batata frita — batata quente e salgada
- bebida — água, suco, café, refrigerante
- bem passado — carne muito cozida
- bife — carne em prato
- brigadeiro — doce brasileiro de chocolate
- cardápio — papel com comida, bebida e preço
- com gás — com gás na bebida
- com queijo — com queijo junto
- conta — papel com preço da comida
- deliciosa — muito gostosa
- delicioso — muito gostoso
- divide — separa para duas ou mais pessoas
- dividem — mais de uma pessoa divide
- entrada — comida antes do prato principal
- escolhe — decide entre coisas
- escolhem — mais de uma pessoa escolhe
- eu quero — forma simples para pedir
- eu queria — forma educada para pedir
- faca — coisa para cortar comida
- garçom — homem que trabalha no restaurante
- garçonete — mulher que trabalha no restaurante
- garfo — coisa para comer
- gostaria de — forma educada para pedir
- gostosa — boa para comer
- gostoso — bom para comer
- gorjeta — dinheiro extra para o garçom
- guardanapo — papel ou pano para a boca e as mãos
- hambúrguer — pão com carne
- horrível — muito ruim
- lanchonete — restaurante simples
- limonada — bebida com limão
- macarrão — comida comprida
- mais um — outro, masculino
- mais uma — outra, feminino
- mal passado — carne pouco cozida
- menu do dia — comida especial do dia
- mesa livre — mesa sem clientes
- mesa ocupada — mesa com clientes
- para ela — para aquela mulher ou menina
- para ele — para aquele homem ou menino
- para mim — para eu receber
- para você — para a pessoa que escuta
- pastel — comida salgada brasileira
- pão de queijo — pão pequeno com queijo
- pede — diz o que quer no restaurante
- pedem — mais de uma pessoa pede
- pedido — comida e bebida que o cliente pede
- prato principal — comida maior da refeição
- prefere — gosta mais
- preferem — mais de uma pessoa prefere
- prova — come ou bebe um pouco para conhecer
- provam — mais de uma pessoa prova
- pudim — sobremesa doce
- recomenda — diz que uma coisa é boa
- recomendam — mais de uma pessoa recomenda
- refrigerante — bebida doce com gás
- reserva — mesa guardada antes
- restaurante — lugar onde pessoas comem e pagam
- salgada — com sal; não doce
- salgado — com sal; não doce
- sem cebola — sem cebola junto
- sem gás — sem gás na bebida
- sem sal — sem sal
- sobremesa — doce depois do prato principal
- sopa — comida líquida e quente
- termina — chega ao fim
- terminam — mais de uma coisa termina